показать

показать
1) (дать увидеть) far vedere, mostrare

показать книгу — far vedere il libro

••

не показать виду — non dare a vedere

2) (продемонстрировать) far vedere in pubblico

показать новый фильм — proiettare il nuovo film

3) (представить для осмотра) esibire, mostrare

показать паспорт — esibire il passaporto

4) (указать) indicare, additare

показать на новое здание — indicare il nuovo edificio

5) (изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare
6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare

показать свою стойкость — dar prova della propria tenacia

7) (дать количественные результаты) registrare, totalizzare

показать лучший результат в беге — registrare la migliore prestazione nella corsa

8) (дать показание на допросе) deporre, testimoniare
9) (дать показание на кого-либо) incolpare

показать на соседа — incolpare il vicino

10) (об измерительных приборах) indicare, segnare

часы показывают три часа — l'orologio segna le tré

11) (проучить) dare una lezione, sistemare

я тебе покажу! — ti sistemo io!

12) (рекомендовать) raccomandare, indicare

тебе показаны прогулки — ti sono indicate passeggiate

* * *
сов. В
1) mostrare vt

показа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt (документы)

показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale

показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico

2) (указать) indicare vi

показа́ть дорогу — insegnare la strada

показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito

3) (изобразить) mostrare vt, rappresentare vt

ярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)

4) (разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt
5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt (сделать очевидным); dare a vedere

показа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo

показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.

показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti

показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)

6) (дать понять) far capire, lasciar intendere
7) (о приборе) segnare vt, registrare vt
8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)
9) разг. (проучить) dare una lezione

я ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!

показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale

показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...

не показа́ть виду — far finta di niente

показа́ть нос — far marameo

показа́ть пример — servire d'esempio

показа́ть спину — volgere le spalle

показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd

* * *
v
gener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ПОКАЗАТЬ — покажу, покажешь, сов. (к показывать). 1. кому–чему что. Дать видеть, представить для разглядывания. Он показал мне свою картину. || Предъявить для просмотра, проверки. Покажите ваши документы. || Продемонстрировать, сделать перед зрителями,… …   Толковый словарь Ушакова

  • показать — См. читать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показать изобразить, представить, передать, продемонстрировать; проявить, обнаружить, выразить, выказать, изъявить, явить,… …   Словарь синонимов

  • ПОКАЗАТЬ — ПОКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кого (что) кому. Дать возможность увидеть кого что н., убедиться в чём н., научиться чему н. П. книгу. П., как писать буквы. 2. кому на кого (что). Обратить чьё н. внимание на кого что н. (обычно сделав… …   Толковый словарь Ожегова

  • показать — милость показать • действие показать возможность • демонстрация показать высокий уровень • демонстрация показать высокую эффективность • демонстрация показать динамика • демонстрация показать зависимость • демонстрация показать лучшее время •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • показать — кажу/, ка/жешь; пока/занный; зан, а, о; св. см. тж. показывать, показываться, показывание, показ, для показа 1) кого что ком …   Словарь многих выражений

  • показать — кого что и на кого что. 1. кого что (дать увидеть; изобразить; разъяснить; проявить; обнаружить). Показать новый опыт. Показать музей ученикам. Показать людей труда в художественном произведении). 2. на кого что (движением, жестом обратить… …   Словарь управления

  • показать — I.     ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ     ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ, выставлять/выставить, демонстрировать/продемонстрировать, экспонировать, разг. прокручивать/ прокрутить II. показ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • показать —   Себя показать (разг.)    1) кем чем и без доп. проявить свои качества.     Он показал себя хорошим работником. Он еще себя покамест!    2) побывать на людях.     Надо людей посмотреть, себя показать, высокого тону набраться. А. Островский.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • показать себя — найти выражение, оказаться, дать себе волю, отличиться, развернуться во всю ширь, высказаться, дать себя знать, превзойти себя, развернуться, оказаться на деле, заявить о себе, показать себя в выгодном свете, оказаться в действительности,… …   Словарь синонимов

  • показать кузькину мать — дать по мозгам, задать феферу, дать пить, задать тряску, задать жару, задать звону, скатать шлык, навтыкать, вытрясти душу, дать по ушам, дать жизни, дать прикурить, залить сала под кожу, дать по шапке, учинить расправу, задать трезвону,… …   Словарь синонимов

  • Показать(кому) Кузькину мать — Показать (кому) Кузькину мать (угроза). Ср. (За границей) нигдѣ не кричатъ караулъ, нигдѣ не грозятъ свести въ участокъ, не заѣзжаютъ, не напоминаютъ о Кузькѣ и его родственницахъ. Салтыковъ. За рубежемъ. 3. Ср. А вотъ поговори ты у меня, такъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”