показать

1) (дать увидеть) far vedere, mostrare

показать книгу — far vedere il libro

••

не показать виду — non dare a vedere

2) (продемонстрировать) far vedere in pubblico

показать новый фильм — proiettare il nuovo film

3) (представить для осмотра) esibire, mostrare

показать паспорт — esibire il passaporto

4) (указать) indicare, additare

показать на новое здание — indicare il nuovo edificio

5) (изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare

6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare

показать свою стойкость — dar prova della propria tenacia

7) (дать количественные результаты) registrare, totalizzare

показать лучший результат в беге — registrare la migliore prestazione nella corsa

8) (дать показание на допросе) deporre, testimoniare

9) (дать показание на кого-либо) incolpare

показать на соседа — incolpare il vicino

10) (об измерительных приборах) indicare, segnare

часы показывают три часа — l'orologio segna le tré

11) (проучить) dare una lezione, sistemare

я тебе покажу! — ti sistemo io!

12) (рекомендовать) raccomandare, indicare

тебе показаны прогулки — ti sono indicate passeggiate

* * *

сов. В

1) mostrare vt

показа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt (документы)

показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale

показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico

2) (указать) indicare vi

показа́ть дорогу — insegnare la strada

показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito

3) (изобразить) mostrare vt, rappresentare vt

ярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)

4) (разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt

5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt (сделать очевидным); dare a vedere

показа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo

показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.

показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti

показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)

6) (дать понять) far capire, lasciar intendere

7) (о приборе) segnare vt, registrare vt

8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)

9) разг. (проучить) dare una lezione

я ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!

показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale

показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...

не показа́ть виду — far finta di niente

показа́ть нос — far marameo

показа́ть пример — servire d'esempio

показа́ть спину — volgere le spalle

показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd

* * *

v

gener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere